บทแรกของThe Twilight of the Bombs
เป็นเหตุผลที่สมควรซื้อ นักประวัติศาสตร์ Richard Rhodesเว็บสล็อต หักล้างตำนานที่ว่าการทิ้งระเบิดเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของอิรักในอิรักที่ Osirak ในปี 1981 ของอิสราเอลทำให้โครงการอาวุธนิวเคลียร์ของ Saddam Hussein ถอยหลัง ซึ่งเป็นการโจมตีที่บางคนอ้างว่าเป็นต้นแบบสำหรับการโจมตีอิหร่านในอนาคต โรดส์แสดงให้เห็นว่าการวางระเบิดเร่งโปรแกรมและขับมันลงไปใต้ดิน ภายในปี 1991 อิรักใกล้จะครอบครองระเบิดนิวเคลียร์แล้ว
ผู้ตรวจการของสหประชาชาติ Mohamed ElBaradei (ซ้าย) และ Hans Blix (ขวา) ไม่พบนิวเคลียร์ในอิรักในปี 2545 เครดิต: REUTERS/CORBIS
โรดส์สร้างสถิติใหม่อย่างตรงไปตรงมาในเล่มนี้ ซึ่งเป็นหนังสือเล่มที่สี่ในวงอะตอมของเขา ครั้งแรกThe Making of the Atomic Bomb (Simon & Schuster, 1987) ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในปี 1988 ในปี 1996 Dark Sun (Simon & Schuster) ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับประวัติของระเบิดไฮโดรเจนและการแข่งขันด้านอาวุธนิวเคลียร์ระหว่างสหรัฐฯ กับโซเวียต และArsenals of Folly (Knopf, 2007) บันทึกทศวรรษสุดท้ายของสงครามเย็น การทบทวนการเพิ่มขึ้นและการแก้ไขบางส่วนของอันตรายนิวเคลียร์ตั้งแต่สิ้นสุดสงครามเย็น เป็นสิ่งจำเป็นในการอ่านอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายความมั่นคงทางนิวเคลียร์ฉบับล่าสุด
ประเด็นหลักคือนโยบายที่มีความสำคัญหากไม่ชัดเจน การตรวจสอบประวัติทำให้เราระบุได้ว่านโยบายใดใช้ได้ผลเพื่อลดภัยคุกคามด้านนิวเคลียร์และนโยบายใดที่เลวร้ายกว่านั้น โรดส์โต้เถียงอย่างมั่นใจกับความคิดเห็นเกี่ยวกับความตายซึ่งครอบงำโดยฝ่ายขวาสุด นั่นคือ การแพร่กระจายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ สนธิสัญญาไม่สามารถหยุดการแพร่กระจายของระเบิดได้ และกำลังทหารเป็นวิธีเดียวที่จะป้องกันไม่ให้ระบอบที่เป็นศัตรูได้รับอาวุธนิวเคลียร์ เขาทำเช่นนั้นโดยเล่าถึงข้อเท็จจริง
โรดส์พาเราผ่านสงครามอ่าวปี 1991
และภายในการตรวจสอบขององค์การสหประชาชาติซึ่งเปิดโปงและรื้อถอนโครงการอาวุธของซัดดัม เขาอนุญาตให้ผู้ตรวจสอบ – Robert Gallucci, David Kay, Rolf Ekéus, Hans Blix และคนอื่นๆ บอกเล่าเรื่องราวของพวกเขาเอง ความทรงจำเหล่านี้กลายเป็นเรื่องดราม่าเมื่อผู้ตรวจสอบแข่งขันกันเพื่อชิงไหวชิงพริบและแซงหน้าลูกน้องของซัดดัม แม้ว่าจะมีความตึงเครียดในหมู่พวกเขา แต่ทีมต่างๆ ยังคงยืนกรานจนถึงการค้นพบที่เปลี่ยนเกมในเดือนกันยายน 1991 ของการออกแบบที่ซ่อนอยู่ซึ่งยืนยันโปรแกรมระเบิดลับก่อนหน้านี้ Gallucci เรียกมันว่า “ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตที่ไม่แพร่ขยายพันธุ์ของฉัน”
หนังสือเล่มนี้ยังให้รายละเอียดเกี่ยวกับการทำงานของผู้ป่วยของวุฒิสมาชิกสหรัฐ แซม นันน์ และริชาร์ด ลูการ์ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม เลส แอสพิน รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ เจมส์ เบเกอร์ เอกอัครราชทูตโธมัส เกรแฮม และคนอื่นๆ ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ขณะที่พวกเขาปลดอาวุธ ‘ตู้เก็บบาดแผล’ นิวเคลียร์ที่สหภาพโซเวียตทิ้งอย่างระมัดระวัง ด้านหลัง. หลายปีแห่งการทำงานร่วมกันโดยพรรคเดโมแครตและรีพับลิกันกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ที่สืบทอดมาจากเบลารุส ยูเครน และคาซัคสถาน และให้การรักษาความปลอดภัยแก่ผู้ที่ขู่ว่าจะหลุดพ้นจากการล่มสลายของอาณาจักร ทั้งหมดนี้ต่อต้านการประณามอย่างอนุรักษ์นิยมในเรื่องการช่วยเหลืออดีตคอมมิวนิสต์ โรดส์อธิบาย ‘แสงวูบวาบในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้’ อันลึกลับในเดือนกันยายน พ.ศ. 2522 ซึ่งเป็นการทดสอบที่น่าสงสัยของแอฟริกาใต้หรืออิสราเอล และวิเคราะห์การตัดสินใจของแอฟริกาใต้ในปี 2533 ในการรื้ออุปกรณ์นิวเคลียร์ลับทั้งเจ็ดเครื่อง
โรดส์ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการติดตามความกลัวที่สร้างขึ้นโดยเจ้าหน้าที่สหรัฐเพื่อพิสูจน์ความชอบธรรมในการทำสงครามครั้งที่สองกับอิรัก คำปราศรัยของอดีตรองประธานาธิบดี Dick Cheney เมื่อเดือนสิงหาคม 2545 ทำให้เกิดความเท็จ “ตอนนี้เรารู้แล้วว่าซัดดัมกลับมาพยายามซื้ออาวุธนิวเคลียร์แล้ว” เชนีย์กล่าว โดยอาศัยแหล่งข่าวและคำให้การจากผู้แปรพักตร์โดยตรง “รวมถึงลูกเขยของซัดดัมด้วย” แต่โรดส์ระบุว่าไม่มีหลักฐานว่ามีการพยายามเริ่มต้นโครงการอาวุธใดๆ ในอดีตอีกครั้ง
จำเป็นต้องข้ามผ่านพื้นเก่านี้เพราะหลายคนยังไม่มีประวัติที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น เมื่อต้นเดือนนี้ คอลัมนิสต์ของWall Street Journalแดเนียล เฮนนิงเงอร์ ได้วิพากษ์วิจารณ์ความพยายามของประธานาธิบดีบารัค โอบามาอย่างรุนแรงในการ “เปิดหน้าอิรัก” ด้วยการให้เหตุผลอันยาวนานในสงคราม โดยเขียนว่าการบุกรุก “เอาหนึ่งในคนบ้าที่คลั่งไคล้นิวเคลียร์เหล่านี้ออกจาก โต๊ะ”. นี่สันนิษฐานว่าซัดดัมมีหรือต้องการโครงการระเบิดนิวเคลียร์ในขณะที่มีการบุกรุกในปี 2546 และสงครามนั้นเป็นคำตอบเดียว
โรดส์เล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป ประการแรก เขาแสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐฯ ทราบในฤดูใบไม้ร่วงปี 2545 ว่าการเรียกร้องกลางสองครั้งของรัฐบาลจอร์จ ดับเบิลยู บุชนั้นผิด: ซัดดัมไม่ได้พยายามซื้อเค้กสีเหลือง (แร่ยูเรเนียม) จากไนเจอร์ และท่ออลูมิเนียมที่สหรัฐฯ สกัดกั้นและ เจ้าหน้าที่จอร์แดนไม่ได้มีไว้สำหรับเครื่องหมุนเหวี่ยงที่เสริมสมรรถนะของยูเรเนียมตามที่อ้างสิทธิ์ แต่สำหรับปลอกจรวดปืนใหญ่ ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ถูกปฏิเสธเพื่อสนับสนุนข้อค้นพบทางการเมืองที่พัฒนาโดยเจ้าหน้าที่ในกระทรวงกลาโหม ข่าวกรอง “ได้รับการแก้ไขตามนโยบาย” ตามที่ Richard Dearlove ผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ MI6 เขียนถึงรัฐบาลของเขาในเดือนกรกฎาคม 2545 เจ็ดเดือนก่อนสงครามเริ่มต้น
ที่สำคัญกว่านั้น ตามที่โรดส์เล่า ความพยายามของหน่วยข่าวกรองของสหประชาชาติทำให้ถูกต้อง ผู้ตรวจการอนุญาตให้กลับเข้าไปในอิรักทำการค้นหาทุกที่ที่เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ แจ้งว่าพวกเขาจะพบอาวุธ พวกเขาไม่พบอะไรเลย พวกเขาขอเวลาเพิ่มเติมเพื่อทำแบบสำรวจให้เสร็จ พวกเขาถูกปฏิเสธ สงครามครั้งนี้ทำให้สหรัฐฯ เสียชีวิตหลายพันคน และการต่อสู้แบบพันธมิตรกัน มีผู้เสียชีวิตในอิรักหลายแสนคน และยืมเงินอย่างน้อย 1 ล้านล้านเหรียญสหรัฐเพื่อจ่ายสำหรับสงคราม Blix บอก Rhodes ว่าการตรวจสอบของเขาจะมีค่าใช้จ่าย 80 ล้านเหรียญ – “และจะได้ผลเช่นกัน”
โรดส์มีข่าวดีมาบอก นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามเย็น เขากล่าวว่า “แนวโน้มความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ไม่สม่ำเสมอแต่ชัดเจนคือการลดและขจัดคลังอาวุธนิวเคลียร์” เป็นแนวโน้มที่บดบังด้วยอันตรายที่แท้จริงของโครงการใหม่ในอิหร่านและเกาหลีเหนือ และการโต้เถียงเรื่องอัตราเงินเฟ้อและภัยคุกคามที่ใช้โดยกลุ่มผู้คลั่งไคล้ในการต่อต้านสนธิสัญญาควบคุมอาวุธ แต่มีสาเหตุมาจากส่วนโค้งประวัติศาสตร์ที่โรดส์ติดตาม
คลังอาวุธนิวเคลียร์ทั่วโลกมีขนาดหนึ่งในสามของขนาดที่พวกเขาอยู่ในจุดสูงสุดของสงครามเย็น โดยหดตัวจากประมาณ 70,000 หัวรบนิวเคลียร์ในปี 1986 เป็น 22,000 ในปัจจุบัน โดย 96% ของเหล่านี้ถือโดยสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมามีประเทศต่างๆ ที่เลิกใช้อาวุธนิวเคลียร์และโครงการต่างๆ มากกว่าที่เคยพยายามจะครอบครอง รวมทั้งอาร์เจนตินาและบราซิลในช่วงทศวรรษ 1980 ยูเครน เบลารุส คาซัคสถาน และแอฟริกาใต้ในทศวรรษ 1990 และลิเบียและอิรักในทศวรรษ 2000 ผู้เชี่ยวชาญยอมรับว่าภัยคุกคามที่ร้ายแรงที่สุดในขณะนี้มาจากการก่อการร้ายด้วยอาวุธนิวเคลียร์ ต่อจากการประเมินนั้นเป็นฉันทามติที่เพิ่มมากขึ้นตามที่โรดส์กล่าวว่า “โลกกำลังเผชิญกับทางเลือกที่โหดร้าย: กำจัดอาวุธนิวเคลียร์และปกป้องวัตถุระเบิดฟิชไซล์ของพวกมัน หรือคาดหวังให้พวกมันถูกใช้” แต่จะกำจัดพวกเขาอย่างไร?
โรดส์ไม่ใช่ผู้รักความสงบ “สงคราม [เช่นเดียวกับอิรัก] อาจเป็นทางเลือกสุดท้ายสำหรับต่อต้านการแพร่ขยายพันธุ์ที่ดื้อรั้น” เขายอมรับ แต่วิธีที่เขาโปรดปรานคือนโยบาย “บ้าๆบอๆ” ที่ทำงานในช่วง 15 ปีที่ผ่านมาโดยคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศและนักสัจนิยม เช่น นักการเมืองสหรัฐ George Shultz, Sam Nunn, Bill Perry และ Henry Kissinger – และสหรัฐอเมริกาใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ สหภาพยุโรปและประเทศอื่นๆ
ฉันทามติด้านความมั่นคงทางนิวเคลียร์ที่เกิดขึ้นใหม่นี้รวมถึงความมุ่งมั่นที่จะกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ในช่วงเวลาหนึ่งและขั้นตอนการปฏิบัติเพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น ซึ่งรวมถึงการลดคลังอาวุธของสหรัฐฯ และรัสเซียที่ตรวจสอบได้ การห้ามการทดสอบนิวเคลียร์ และการยุติการผลิตวัสดุอาวุธ ในโลกที่มุ่งสู่ศูนย์นิวเคลียร์ ประเทศต่างๆ มีแนวโน้มที่จะร่วมมือกันเพื่อกักเก็บยูเรเนียมและพลูโทเนียมที่เสริมสมรรถนะสูงทั้งหมด ดังนั้นจึงปฏิเสธว่าผู้ก่อการร้ายเป็นส่วนหนึ่งของระเบิดที่พวกเขาไม่สามารถสร้างขึ้นเองได้ และเพื่อแยกและลงโทษรัฐที่พยายามจะเริ่มต้น โปรแกรมใหม่
การตรวจสอบอย่างไม่ย่อท้อของโรดส์ตลอด 25 ปีที่ผ่านมาของคำมั่นสัญญาและความน่าสะพรึงกลัวของอาวุธนิวเคลียร์ได้ให้ความรู้แก่คนรุ่นหลัง ฉันหวังว่าวิสัยทัศน์ของเขาสำหรับ 25 ปีข้างหน้าจะเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นเว็บสล็อต
